When I saw that this video of Hummingbird’s song, What is the Tropical Bird Singing About? had been taken directly from John Peel’s show of 29/5/93, I breathed a happy sigh of relief. I could sit back and let him tell you all about how he had come by Hummingbird’s album, Mode of Conduct, as well as 13 other albums he had been sent from Russia. He could also tell you his reasons for setting a competition allowing one lucky listener a chance to win 13 albums that he hadn’t liked. All your humble blogger would have to do is provide a line or two on the qualities of the song, and reflect on how strange it was that neither Hummingbird or the Mode of Conduct album had left any footprint behind on the Internet.
And that’s because neither of them exist - at least not under those names.
Somewhere along the line, a rather over zealous translator had got involved and translated the band’s original name, Kolibri, into its English equivalent, Hummingbird. Why they thought they needed to refine the album’s title, Manner of Behaviour into Mode of Conduct, I don’t know. And whoever landed Peel with the more cumbersome song title in place of the original’s snappier Tropical Bird needs to be sent a letter of concern, frankly. I’m not really joking about that either, because given how fascinatingly strange the track is - a combination of performance art, Soviet-era martial music and drily, minimalist electronica - it would surely have pushed someone who didn’t know the answer to Peel’s competition question to visit their local specialist music shop and confidently ask for a copy of an album that wasn’t available by a group that had never been formed. Peel was still calling them Hummingbird when he played another track from the album called Fuji Isn’t Sleeping Yet, the following week. However, when it came to this band, he had form for this.